- Måtte vi få det vi vil. - Og ikke som fortjent.
Hvorfor bestemmer hun fortsatt?
Hun bryr seg ikke om oss. Hun bruker oss for å få det hun vil.
Du må fikse en jobb, fort.
Rane ei kirke? Det gir ikke god karma.
Det er 34000. Jeg trenger mer tid.
Det må være 50000. Ellers går det ikke.
Du ser fortsatt bra ut.
- Han får ikke flere penger. - Han er døende.
Uansett hva, så må du si farvel.
- Hun kan ikke ha dratt. - Hun oppdaget Lucy.
Jeg vet at noe har skjedd.
- Vi tar risikoen, og så drar du. - Da du kom...
...hadde du ikke spist.
Du prøvde å overbevise dem om at du ikke er ei hurpe.
- Jeg drar. - Jeg også.
La oss se hvor lenge dere klarer dere.
- Vi du ta kokain før skolen? - Ja, vil du ha?
Jeg vil sove de neste 100 årene.
Jeg tar noen piller og sover.
Det er en vitenskap å blande dop. Det tar mange år å lære det.
Hvem trenger skolen? Jeg har jo deg.
Kom hit.
- Jeg trodde du dro. - Jeg ville ikke vekke deg.
- Du snorket. - Jeg har ikke sovet så godt på lenge.
- Kaffen er god. - Den er ikke sterk nok.
Du har bare proteinpulver.
- Jeg liker at du er her. - Det vet jeg.
Jeg må på jobb. Vil du spise middag senere? På Wrench and Rodent.
- Det er bare middag. - Jeg har andre planer.
Bli med meg hjem på middag. Spis frokost.
Jeg liker å se deg spise.
- Er det feil? - Se her.
Det gjør du ikke. Ikke gjør det.
- Å, nei. - Du kan spise etterpå.
Etter hva?
- Du sa at du hadde 50000. - Ja. På mandag.
- Jeg har andre tilbud. - I kontanter?
Du kan tilby meg en isbjørn hvis du aldri gir meg den.
Skal jeg gi deg 1000 dollar ekstra for å vente?
Jeg flyr til Hawaii om ei uke.
Sid ville at jeg skulle spre asken i en vulkan.
- Jeg trenger pengene før det. - Du får dem på mandag.
- Hvis jeg må... - Mandag, eller så beholder du resten.
- Ikke kødd med meg. - Vi ses på mandag.
Våkne.
- Hvor er bestemor? - Hun sover. Vær stille.
- Hvor er pappa? - Jeg skal hente deg.
Hvor er skoene dine?
Kidnapper du barnebarnet mitt?
- Bez ba meg om å levere henne. - Jeg ville at han skulle gjøre det.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Han ba meg om å hente henne.
Skal hun bruke to venstresko?
Be Bez om å ringe meg.
Barn trenger forutsigbarhet. Du har sittet lenge i fengsel.
Kom.
- Her er skoene dine. - Kom hit, vennen.
Sånn.
Gi bestemor en nuss.
Ta på deg skoene.
Craig? Craig.
Craig? Det brenner.
God morgen.
- Hva handler dette om? - Jeg pleide å lage frokost til mamma.
Selvfølgelig. Jeg tar den.
- Hallo? - Sofaen brenner.
- Ta det med ro. - Det sprer seg.
- Hvor er Craig? - Jeg får ikke liv i han.
- Har du ringt til 911? - Jeg er ganske høy.
Ring 911. Si at det brenner i en leilighet-
- på 765 på The Strand. De kommer om noen minutter.
- Puster Craig? - Ja, han sover.
Han har ikke sovet på noen dager.
- Er det narkotika i huset? - Ja, kokain og pot.
Hent det og kast det i do.
- Den sprer seg. - Ta pistolen. I skuffen ved senga.
Ta den med deg, og kast den i en busk.
Hent et glass kaldt vann og hell det i Craigs ansikt.
- Ellers må du slå han, hardt. - Kom igjen, Craig.
Jeg kommer om noen minutter.
Våkn opp!
Jesus!
- Det kan nesten ikke ses. - Det er over hele genseren.
- Når begynner skolen? - Det vet jeg ikke.
- Bestemor sier "skoletid". - Du trenger en klokke.
OK, Lena. Kom igjen. Har du byttet genser?
- Mamma? - Nei, Lena!
- Dette er pappas venn, Lucy. - Hei.
Kom hit. Nå går vi.
Det går bra.
Enda en tabbe.
Vet du hvor flaks det var at hun ringte meg først?
- Kokainet kunne sendt deg i fengsel. - Jeg har hodepine.
- Hvorfor slo hun meg så hardt? - Ikke hardt nok.
Hvorfor driver dere på? Tar hun p-piller?
- Er du ferdig? - Nei.
Du må betale for oppussingen.
- Du er forsikret. - Hva skal jeg si til dem?
At sønnen min og tenåringen han ligger med glemte en joint på sofaen?
- Unnskyld. Ok? - Nei. Det er ikke ok.
Det er ikke nå du skal spørre om du får bo hos meg.
Jeg finner et annet sted. Jeg har det travelt.
- Hva med en melding? - Hun sølte juice på genseren.
- Jeg vet ikke at Lucy bor her. - Hun bor ikke her.
- Jeg gjorde deg en tjeneste. - Så gjør den ordentlig.
Send en melding før du går inn.
Lucy virket ganske sint.
- Du lukter som et bål. - Jeg har ikke dusjet.
Røyken er ikke bra for deg. Den dreper hjerneceller.
- Du har ikke så mange igjen. - Hold munn.
Flaks at Nicky var der, ellers hadde du blitt grillet.
- Han vet at du knuller Nicky. - Det går bra.
Er det greit at kjæresten din droppet deg for dette geniet?
- Jeg gjorde det slutt med henne. - Ja, Craig tar restene etter deg.
- Jaså? - Hva skjer?
Når skal du flytte ut?
Du bør nok skaffe deg et eget sted å bo.
Blir du, blander Smurf seg i alt du gjør.
Da står du i gjeld til henne.
Baz og Pope er paranoide. De må stole på deg.
Jeg sier ikke noe til henne.
Bor du der, drar du aldri. Spør Craig.
Han flytter snart hjem.
- Du ble ammet til du var sju. - Hva?
Du sugde på Smurfs bryst.
- Kutt ut. - Litt Smurf.
Har du bodd der lenge?
Et par dager.
- Er dere sammen? - Jeg vet ikke.
Takk for leiligheten.
Han hadde det travelt. Han kunne gitt deg en bukse.
Han skulle jobbe med Deran-
- og reparere klimaanlegget i ei kirke.
- Går dere i kirka? - Nei.
Det hørtes rart ut.
Du kan bo hjemme hos meg. Til du finner noe annet.
- Mener du det? - Ja.
- Hvis det ikke er et problem. - Craig blir glad.
Takk.
Du kan ikke bo hos meg.
Jeg vil ikke ha politiet på døra.
- Har jeg spurt om det? - Du skulle til å gjøre det.
- Går det bra? - Ja.
Er dere klare? Da setter vi i gang.
Ta en tyggis. Du stinker.
Kom igjen.
- Hei. - Det var klimaanlegget.
Beklager. Det vet jeg ikke noe om.
Noen ringte og sa at det luktet rart.
- Vi er her for å undersøke det. - Det står ikke her.
Vi kan komme tilbake.
Men vi må reparere et anlegg i San Diego i ettermiddag.
Resten av uka full. Vi kan først komme neste fredag.
Det er øverst oppe.
Kirker hjelper ofte folk.
Hjemløse, de gir suppe til folk som er sultne.
Snakker du om karma?
Bare jeg ikke blir en kakerlakk, så er det greit.
- Hva snakker du om? - Reinkarnasjon.
Å rane ei kirke gir en hard karmastraff.
- Hvorfor gjør vi dette? - Vi burde tatt yachten.
Det ville tatt en måned å overbevise Baz. Jeg trenger penger nå.
Det føles ikke riktig.
- Kanskje det var derfor det brant. - Hva?
Gud visste at du planla å rane ei kirke.
Enten det, eller jointen du la på sofaen.
- Ja? - Hallo.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg har mistet lommeboka mi.
Kanskje noen har funnet den.
- Vi har ei eske her. - Har dere?
- Hva heter du? - David Pratt.
GÅ NÅ
Nå skal vi se.
- Pratt? - Ja, David.
Faen.
Det er ikke den.
Beklager, ingen David Pratt her. Spør i resepsjonen.
- Ja vel. - De blir ofte levert inn der.
- Hvor ligger den? - Nede på høyre hånd.
Takk.
- Hva gjør du? - Jeg leter etter NA-møtet.
Det er rundt hjørnet. Det begynner ikke før tolv.
Ganske bra, hva?
Jeg er ikke musikalsk. Jeg elsker å høre på dem.
- Ja, de er flinke. - Ja.
- Vi har ikke hilst. Amy. - Jeg heter Andrew.
- Er du ny her? - Ja.
Jeg er på jakt etter ei kirke.
- Hvor gikk du før? - I en ukonvensjonell en.
Men nå heller jeg mot denne.
Jeg jobber her et par dager i uka.
Jeg kan svare på spørsmål.
Jeg underviser i bibelstudier tirsdag, torsdag og søndag.
Du må komme.
- Hvor mange kommer det? - Det avhenger av gudstjenesten.
På en søndag er det fullt med 1500 mennesker.
- Jøss. - Vi har snart misjonshelg.
Det er en festival med fester og lotteri.
I fjor fikk vi inn 300000 dollar.
- Det vil jeg gjerne være en del av. - Flott. Du er velkommen.
Jeg trenger nye låser i leiligheten og på lageret.
Jeg rekker leiligheten, men ikke lageret.
- Nei, det må ordnes i dag. - Jeg vil ikke lyve.
Jeg blåser i hva det koster. Det må skje i dag.
Det er Melissa fra Zone Alarm. Hvem er det?
Det er Janine Cody. Jeg har 13 eiendommer hos dere.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vil forandre koder og passord.
- Hvilke vil du forandre? - Alle sammen.
De pusser opp og har flyttet safen.
Safen er bygd inn i betong. Det er bilder der.
Vi burde gjort det før. De har kamera nå.
Det er for farlig.
Ikke tenk på kameraene.
- Han tenker på karma. - Driter vi der vi spiser?
Det er bare ei kirke.
Craig, de trykker penger. De selger DVD-er og T-skjorter.
- La oss stemme. - Det har vi gjort.
Men da var det lett. Union bank er bedre.
Ikke banken, Craig.
Venter vi i tre uker, kan vi tjene 300000 dollar.
Damen sa at de skal ha en innsamling.
Barn som vasker biler, tivoli og lotteri. Det betyr penger.
Mye penger. I fjor samlet de inn 300000 til et sykehus i Angola.
Flott. Et sykehus. Enda bedre.
- Bruker de samme safe? - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke tre uker på meg. Det er nå.
- Hvor er pengene fra Pendleton? - Det fungerte ikke.
- Vi slår til på søndag. - Vi venter.
Vi går ikke etter en fjerdedel av det vi kan få da.
Du ville ha New Canticle. Det ville ikke vi.
- Skal du trekke deg nå? - Ja.
Skal det være sånn, så slutter jeg. Da jobber jeg solo.
- Vær så god. Ran en spritbutikk. - Dra til helvete.
Jeg slår til mot banken.
Hva handlet det om?
- Skal jeg bli? - Nei, dra hjem.
Når det skjer, må du stille opp. Vi må stå sammen mot dem.
Vil du forandre planen, så snakk med meg først.
- Snakke med deg? - Jeg gjør det samme for deg.
Det er greit med småjobber, men...
Han er ikke klar for dette. Og vi må være fire.
Jeg snakker med Deran.
- Hvorfor trenger han penger? - Jeg lovet ikke å si noe.
- Hvor ille er det? - Jeg vet ikke.
- Hvor mye? - 16000 dollar.
- Tror du han vil gjøre noe dumt? - Kanskje.
- Hvor har du vært? - Jeg kjøpte en gave til Carlos.
Skal du ikke si noe?
Jeg har vært her i fire dager, Baz.
Du sa aldri at dattera di bor her.
- Hun bor her av og til. - Hvor er Catherine?
Jeg vet ikke. Hun er borte.
- Hva har du gjort? - Jeg?
- En kvinne drar ikke fra barnet sitt. - Nei.
- Si sannheten. - Jeg har ikke tid.
Jeg planlegger noe stort.
Guttene dreper snart hverandre, og jeg er alenefar.
Det er opp til deg. Gjør som du vil, det gjør du alltid uansett.
Bli sint. Bytt samtaleemne.
Jeg måtte se henne inn i øynene og si: "Unnskyld, jeg er ikke mora di".
Hun var glad da jeg satte henne av på skolen.
- Det er ikke poenget. - Hva er det da?
- Dette fungerer ikke. - Dette?
Vi er bedre om kvelden. La oss holde det sånn.
Vi ses i Tijuana.
Når var du sist i banken?
- Jeg må rekognosere først. - Det er minst tre ansatte.
De har kamera som er koplet til Internett.
Skal du bruke våpen? Væpnet ran?
- Det blir minst seks år i fengsel. - Jeg trenger penger.
- Er det ikke det vi gjør? - Jeg har en bedre idé. Craig er med.
- Er du interessert? - Hva er det?
Har du en finlandshette?
- Jeg svetter ballene av meg. - Kutt ut.
- Stopp. - Åpne vinduet.
Neste gang blir det en Navigator.
- Hvem gir 18 dollar for en sandwich? - Disse idiotene.
- De selger ecstasy fra bakdøra. - Gjør de?
Hun er der oppe.
- Beklager. - Det går bra.
- Vil du ha noe? - Nei.
Guttene og jeg slo til mot et veldedighetsarrangement.
Den er sjelden. Du må dele den.
- Det tar litt tid. - Det er en forsikring.
Hvis jeg vil trekke meg tilbake.
- Er de ute etter deg? - Nei.
Jeg skal omstrukturere, som man sier.
- Skal du? - Guttene er uforsiktige.
De slurvet sist. De kunne gått galt.
Så?
- Hvor mye skal jeg be om? - Det du synes er rimelig.
Ta fem prosent til, fordi det er risikabelt.
Det er sjenerøst.
Baz kommer snart. Han tror han klarer dette alene.
Jeg sier ikke hvem du skal jobbe med. Vær forsiktig.
Ok, da stenger de.
Da kjører vi.
- Jeg har ikke mye til deg. - Hva mener du?
- Jeg sa at det ville ta tid. - To måneder.
Jeg fant ei fostermor i San Marcos og ei i Imperial Beach.
Jeg har ikke noe fra sykehus eller fra banken...
- Ingen telefon eller kredittkort. - Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan en som Cath bare forsvinne? Hun har ikke kontakter.
Hvis noen vil, kan de forsvinne. Man kan finne dem.
Du kødder. 3000 har gitt meg "hun har ikke sjekket e-post".
Jeg betalte for fosterforeldrene.
Skal det gjøres uten politi, så koster det.
Kanskje vi skal lete i Mexico eller Sør-Amerika.
- Hvor interessert er du? - Veldig.
Da koster det 5000 ekstra.
Er hun død?
Det har jeg ingen grunn til å tro.
Jeg har ingen grunn til å tro at hun lever heller.
Kontakt politiet.
Opp med hendene!
- Åpne døra. - Du skal dø!
Inn i bilen! Har de våpen?
Selger de ikke narkotika?
Det er tre mot to.
- Vil dere dø for pengenes skyld? - Våpen!
- Hva gjør vi, Pope? - Dette skulle være lett.
- Ikke drep noen. - Si det til dem.
Dekk meg. Jeg klarer det.
- Kom igjen! - Kom ut!
- Fikk vi dem? - Ja.
- Er det min bukse? - Ja. Jeg hadde ikke klær.
- Går det bra? - Ja.
Smurf sa at jeg kunne bo her. Det brant.
Ja, det stemmer.
- Går det bra? - Ja.
Det var skremmende. Det var ikke hans feil.
Nei vel.
- Jeg har ikke sett deg på skolen. - Jeg er der av og til.
Nok til å bestå.
- Hvor er alle? - De er ikke hjemme så ofte.
De har kranglet med Smurf.
- Alle sammen? - Ja, faktisk.
- Bor du fortsatt her? - Ja.
Jeg skal nok finne et eget sted...
Kult.
En røykgranat?
- Har du en rakett også? - Hvorfor? Trenger du en?
Det er dette vi bør gjøre.
Ikke Baz' tull. Innrøm at det var morsomt.
Det går ikke alltid så bra.
Det gikk alltid bra da vi gjorde enkle ran.
Du satt i fengsel på grunn av Baz.
- Du ville ikke slå til... - En vakt var på feil plass.
- Hvorfor lot du det skje? - La det ligge.
Baz oppfører seg som om vi jobber for han. Mer mot oss enn mot deg.
- Hva er det? - Nei.
Det er dette hun vil.
Hun vil at vi skal krangle med hverandre.
Det er nesten 10000 dollar. Trøffelchips.
Ta dem.
Han har ikke sagt mer enn at du trenger penger.
- Jeg gir deg resten. - Det er 16000.
Du kan se det som et lån.
Betal etter kirka. Ta dem.
- Du også. - Du trenger ikke betale tilbake.
Jeg må sove et sted.
Skru ned, Lena. Går det bra?
- Deran venter. - Hva sa jeg, Lena?
Jeg har vært alene med henne i tre timer.
- Hvor er Lucy? - Tilbake i Mexico.
Vi bruker samme vei inn. Pass på kameraene.
To i gangen og ett på rommet. Det er samme klimaanlegg.
Vi må bare få inn verktøyet. Jeg har en idé.
- Jeg sa skru ned! Hør etter! - Baz!
Ta på deg skoene. Vi går en tur.
Det går bra. Hent dem.
Hun har ikke skrudd ned på en time.
Hun er sju år. Hun vil ha oppmerksomhet.
- Har du flere gode råd? - Barn liker ikke at man roper.
Kan du ikke passe på deg selv før du bryr deg om meg?
Mora hennes dro, og du knuller ei ny dame på moras soverom.
Det er kjæresten din som ikke liker henne.
Du skjønner ingenting.
Ingen vil noensinne ha barn med deg.
Kom, Lena. Nå går vi.
Kast til meg, Baz.
- Flytt deg, Deran. - Ok.
Her er det.
- Slutt opp. - Det var bra.
Heter du Andrew?
- Hvem er dette? - Lena.
Det er leker ved siden av. Kanskje til og med kake.
- Får jeg? - Ja.
- Hun er nydelig. Hun har ditt smil. - Det er niesa mi.
Jeg hjelper broren min noen ganger. Kona hans har gått fra han.
Han er heldig som har deg.
Vi er flere som vil spise is etterpå. Dere må bli med.
Ja, hun elsker is.
- Liker ikke du is? - Jo.
Sørg for at kjøleskapet er kaldt når de kommer.
Ellers får du problemer.
Ikke la insektene komme ned i flaskene. De kommer aldri ut igjen.
Du trenger en skattekonto. Ordne det i morgen.
Ikke vent med det, da får du aldri en bevilling.
- Det er tøffere enn du tror. - Jeg vet det.
Jeg burde solgt det for 16 år siden, men Sid elsket det.
- Han var her 80 timer i uka. - Jeg vil gjerne jobbe.
Bra, for det krever mye arbeid.
Sid likte havfruer med store bryst.
For en corny type.
- Du klarte det, Kid. - Takk.
Kos deg.
Hva vil du?
Du sa "vi ses i Tijuana".
Ber du meg inn?
- Hva vil du? - Jeg vil si unnskyld.
- Jeg burde fortalt sannheten. - Det er opp til deg.
- Jeg trenger ikke vite alt. - Hør her.
Cath dro fordi hun oppdaget deg.
Jeg måtte love aldri å møte deg.
Det sa jeg at jeg ikke kunne gjøre. At jeg ikke ville det.
Det var dumt å si.
Jeg er trøtt. Jeg går og legger meg.
Kommer du?
Hei, vennen.
Jeg burde spurt deg før jeg sa at Nicky kunne bo her.
Beklager, vennen. Det er ditt hus også.
Jeg vil at du skal trives.
Maser onklene dine på at du skal flytte?
De vil ikke at du skal bo hos fienden.
Hva vil du, J?
Jeg vil bli her.
Kan du ta den?
Hallo? Vil du snakke med henne?
Ok. Ja. Takk.
Det var en som het Jake.
Han sa at Manny er død. Det er syning på torsdag.
- Hvem er Manny? - En gammel venn.
Går det bra med deg?
Vil du bli med på syningen?
En liten biltur gjennom ørkenen. Du trenger ikke.
Selvfølgelig. Jeg blir med.
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com